시차 ( 時差 / My Time)
방탄소년단 | MAP OF THE SOUL : 7
翻譯 / 校正 : C.Y.
韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~
작사作詞 Sleep Deez, RM, Jayrah Gibson, Pdogg, Printz Board, Richelle Alleyne, 정국柾國
작곡作曲 Sleep Deez, RM, Jayrah Gibson, Pdogg, Printz Board, Richelle Alleyne, 정국柾國
24 누구보다 더 빨리 어른이 된 것만 같아
24 彷彿比起任何人都還要快成為大人
My life has been a movie all the time
해 뜨는 곳으로 달렸어 every single night
奔向旭日東昇之處 every single night
누구의 내일에 가봤던 것도 같아
我彷彿已經歷了誰的明日
온 세상이 너무 컸던 그 소년
對於那位少年 全世界太過龐大
Keep on runnin’ errday mic 잡아들어
Keep on runnin’ errday 握起 mic
Friends ridin’ subway, I’ll be in the airplane mode
전 세계를 rock on I made my own lotto
讓全世界 rock on I made my own lotto
But 너무 빠른 건지 놓쳐버린 흔적이
But 是不是太快了 我錯失的痕跡
Don't know what to do with
Am I livin' this right?
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까
為何只有我身處在不同的時空中呢
Oh I can't call ya I can't hol' ya
Oh I can't
And yes you know yes you know
Oh I can't call ya I can't touch ya
Oh I can't
Let me know
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Someday finna find my time
Oh I think I was in yesterday
Cuz everybody walk too fast
나도 모르게 커버린 어린 나
年幼的我也不知不覺成長了
(길을 잃어버린 어린아이처럼)
(像是迷了路的小孩般)
This got me oh just trippin’
서성대는 이 느낌
這種徘徊的感覺
Don't know what to do with
Am I livin' this right?
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까
為何只有我身處在不同的時空中呢
Oh I can't call ya I can't hol' ya
Oh I can't
And yes you know yes you know
Oh I can't call ya I can't touch ya
Oh I can't
Let me know
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Someday finna find my time
때론 나의 숨 막힐 때면
當我有時喘不過氣時
모잘 눌러쓰고 계속 달려
就壓低帽緣 繼續奔跑
Yeah I don’t gotta know where I go
Even if it’s opposite of sun
One time for the present
Two time for the past
Happy that we met each other
Now til’ the very end
Oh I will call ya I will hol' ya
Oh I will
And yes you know yes you know
Oh I will call ya I will touch ya
Oh I will
And you know
Can I someday finna find my time
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Find my time
轉載請註明出處
©Lavender_1989
翻譯 / 校正 : C.Y.
非專業,如有錯誤,歡迎指正~~~
如需用做其他影音等用途
請註明出處並於上傳完成後將網址貼於此篇留言或悄悄話
謝謝!!
留言列表
