My Way

AOA | NEW MOON

翻譯 / 校正  :   C.Y.

韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~

 

【Lavender_1989 韓中字幕影片】

 

작사作詞 한승훈, 서용배(RBW)

작곡作曲 한승훈, 박수석, 봉원석, Chris Wahle

편곡編曲 박수석, 봉원석

 

째깍째깍 시계 소리만 (Click Click)

滴答滴答 只有時鐘的聲響 (Click Click)

반복되는 일상 따분해 (지루해)

那無趣的反覆日常 (好厭煩)

하루하루 흘러만 가고 (Uh Uh)

一天一天只是這麼流逝了 (Uh Uh)

이대로는 지칠 것 같아

再這樣下去好像會厭倦

 

 

나 혼자 있고 싶은걸

我想要一個人呆著

오늘은 살짝쿵 센치해

今天有些多愁善感呢

그래 지금 당장

是啊 現在即刻

시간이 없잖아

已經沒時間了不是嗎

내 멋대로 할래

就隨心所欲

 

 

오늘만은 My Way

今天就依從著My Way

내버려 둬 My Way

放任不管 My Way

혼자서도 행복해

孤身一人也很幸福

당당하게 My Way

堂堂正正順著 My Way

Gonna be a good day

눈치 보지 않아도 돼

不看別人的眼色也行

 

 

나만의 리듬 리듬 리리듬 리듬

唯獨屬於我的Rhythm Rhythm Rhy-rhythm Rhythm

고민 따윈 Get out 느낌 가는 대로

煩惱什麼的   Get out 跟著感覺走

리듬 리듬 리리듬 리듬

Rhythm Rhythm Rhy-rhythm Rhythm

오늘만은 My My Way

今天就依從著   My My Way

 

 

혼자 있고 싶은 그런 날 (Mayday)

想一個人呆著的那些日子(Mayday)

날씨마저 좋은 그런 날 (문득 난)

連天氣也晴朗的那些日子 (忽然間我)

 

 

낮이든 밤이든 I don’t care 어디든

管它是白晝黑夜 I don’t care 哪裡都好

발길 닿는 곳 그곳으로 흘러가

腳步所到之處 就向著那裡漂流

잠시라도 나를 찾지 마

一小片刻也都別來找我

 

 

나 혼자 있고 싶은걸

我想要一個人呆著

오늘은 살짝쿵 센치해

今天有些多愁善感呢

그래 지금 당장

是啊 現在即刻

시간이 없잖아

已經沒時間了不是嗎

내 멋대로 할래

就隨心所欲

 

 

오늘만은 My Way

今天就依從著My Way

내버려 둬 My Way

放任不管 My Way

혼자서도 행복해

孤身一人也很幸福

당당하게 My Way

堂堂正正順著 My Way

Gonna be a good day

눈치 보지 않아도 돼

不看別人的眼色也行

 

 

Let’s go I did it my way

Let’s go I did it my way

Let’s go I did it my way

Let’s go I did it my way

 

 

나 이제 내려놔 볼까

此刻我就放手一搏吧

자 다시 시작해 볼까

來吧 要重新開始嗎

Turn it up Turn it up

1 2 3 Let’s get it

 

 

오늘만은 My Way

今天就依從著My Way

내버려 둬 My Way

放任不管 My Way

혼자서도 행복해

孤身一人也很幸福

당당하게 My Way

堂堂正正順著 My Way

Gonna be a good day

눈치 보지 않아도 돼

不看別人的眼色也行

 

 

나만의 리듬 리듬 리리듬 리듬

唯獨屬於我的Rhythm Rhythm Rhy-rhythm Rhythm

고민 따윈 Get out 느낌 가는 대로

煩惱什麼的   Get out 跟著感覺走

리듬 리듬 리리듬 리듬

Rhythm Rhythm Rhy-rhythm Rhythm

오늘만은 My My Way

今天就依從著   My My Way

 

轉載請註明出處

©Lavender_1989

翻譯 / 校正  :   C.Y.

韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~

如需用做其他影音等用途

請註明出處並於上傳完成後將網址貼於此篇留言或悄悄話

謝謝!!