Lavender_1989

Small Talk

정용화 | YOUR CITY

2023.09.14

翻譯 : C.Y. (©Lavender_1989)

가벼운 이야기 날씨가 어떤지

輕鬆的聊聊 天氣如何呢

스쳐 간 뻔한 말들도

就算是隨口一句話

모두 기억이 나

我也全都記得

떨리고 있는 목소리

那顫抖的聲音

대체 왜 이러는지

是怎麼一回事

Got me wondering

아마 이미 난 Fallin’ in love

或許 我已然 Fallin’ in love

(Into you)

나도 모르게 널

在不知不覺間

(I’m a fool)

느껴져 특별한 끌림

感受到你特別的魅力

Every moment I see you

내게만 보이는 Gesture

唯我看見的 Gesture

(I know I know)

숨겨진 의미의 Question

暗藏玄機的 Question

(You know you know)

I know you know

모르는 척해 보지만

雖然我故作鎮定

Oh baby we love makin’ Small Talk

밤새도록 Talk all night

我們就通宵 Talk all night

Oh baby we love makin’ Small Talk

좁혀진 거리

距離雖拉近了

아직 Miles and miles apart

但你我仍然相距遙遠

아쉬운 Greetings

可惜的 Greetings

(Oh too short)

사소한 너의 Everything

你所有微不足道的事

천천히 알고 싶어

我都想慢慢地了解

Got me wondering

좋아 솔직히 Not gonna lie

說實話我喜歡你 Not gonna lie

(Into you)

너는 왠지 달라

你與眾不同

(I’m a fool)

느껴져 특별한 끌림

感受到你特別的魅力

Every moment I see you

내게만 보이는 Gesture

(I know I know)

숨겨진 의미의 Question

(You know you know)

I know you know

모르는 척해 보지만

Oh baby we love makin’ Small Talk

밤새도록 Talk all night

Oh baby we love makin’ Small Talk

Yeah one more time

One more time

계속 더 (Oh too short)

我想繼續 (Oh too short)

궁금해

好奇著

네 말이

你說的話

네 맘이

你的內心

I need your love

서로 조금은 헷갈리지

我們還有些曖昧著

Yeah 알 수 없는 선을 넘어 Right now

Yeah 現在是時候跨越未知界線 Right now

내게만 보이는 Gesture

唯我看見的 Gesture

(I know I know)

숨겨진 의미의 Question

暗藏玄機的 Question

(You know you know)

I know you know

모르는 척해 보지만

雖然我故作鎮定

Oh baby we love makin’ Small Talk

밤새도록 Talk all night

我們就通宵 Talk all night

Oh baby we love makin’ Small Talk

翻譯  :   C.Y.

翻譯如有錯誤,懇請指正

轉載請註明出處 ©Lavender_1989

如需將翻譯用做其他影音等用途

請註明出處並於上傳完成後將網址貼於此篇留言或悄悄話

謝謝!