노력했는데 ( 努力過了呢 / I tried )

보라미유 Boramiyu | 노력했는데

翻譯  :   C.Y.

校正  :   Cherry,  C.Y.

韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~

【Lavender_1989 韓中字幕影片】

작사作詞 NOKEE

작곡作曲 NOKEE

편곡編曲 NOKEE

권태롭던 너의 마음

你倦怠的心

불안했던 나의 마음

我曾不安的心

아슬아슬했던 우리의 사랑을 지키려고

為了守護我們曾岌岌可危的愛情

힘껏 노력도 해봤어

我也使勁努力過了

서운한 마음 꾹꾹 누르며

竭力壓抑著惋惜的心

헛된 희망을 안고

曾抱著虛無飄渺的希望

시간이 해결해 주길 바랐어

盼望著時間能解決一切

노력했는데 너는 모르겠지만

努力過了呢 雖然你不知道

난 노력했는데 맘처럼 안되더라

但我努力過了 卻沒能如我所願

마음을 질질 끌면서라도

曾經儘管一邊硬拖著你的心

사랑을 구걸하면서라도

曾經儘管一邊乞求著愛情

너의 마음이 돌아오길 바랐어

也盼望著你的心能夠歸來

이렇게라도 네 곁에 있고 싶어

我即便如此 也想留在你的身邊

친구들은 내게 말해

朋友們向我說

이제 제발 그만 하래

要我如今就此收手吧

내가 우스워 보여도 난 괜찮아

就算我看來很可笑 我也無所謂

내 마음만 편하면 되는 거니까

因為只要我的心能坦然就行了

내가 먼저 헤어지자고 말

하기를 바란 건지

是期盼我先開口說分手嗎

무표정으로 한숨만 쉬는 너

面無表情只是在嘆息的你

노력했는데 너는 모르겠지만

努力過了呢 雖然你不知道

난 노력했는데 맘처럼 안되더라

但我努力過了 卻沒能如我所願

마음을 질질 끌면서라도

曾經儘管一邊硬拖著你的心

사랑을 구걸하면서라도

曾經儘管一邊乞求著愛情

너의 마음이 돌아오길 바랐어

也盼望著你的心能夠歸來

이렇게라도 네 곁에 있고 싶어

我即便如此 也想留在你的身邊

무너져 내리는 마음을 겨우 참고 있는데

本來好不容易才忍住潰堤的心

너는 아무렇지 않아

你卻若無其事

연락조차 없으니까

就連聯絡也沒有

노력했는데 너는 모르겠지만

努力過了呢 雖然你不知道

난 노력했는데 맘처럼 안되더라

但我努力過了 卻沒能如我所願

똑같이 너도 아팠으면 해

願你也一樣地痛苦過

나처럼 눈물 흘렸으면 해

願你和我一樣流淚過

나 때문에 못 견디게 아팠음 해

願你因我痛苦到無法承受

네가 미치도록 미워

我恨你恨到要瘋了

참 나쁘다

你真差勁

轉載請註明出處

©Lavender_1989

翻譯  :   C.Y.

校正  :   Cherry,  C.Y.

韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~

如需用做其他影音等用途

請註明出處並於上傳完成後將網址貼於此篇留言或悄悄話

謝謝!!