Lavender_1989

이 별 저 별 (Fate)

엔플라잉 (N.Flying) | Man on the Moon

翻譯  :   자몽

韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~

【Lavender_1989 韓中字幕影片】

作詞: 이승협(李承協 / J.DON)

作曲: 이승협(李承協 / J.DON), 김수빈 (Aiming)

編曲: 이승협(李承協 / J.DON, 김수빈 (Aiming)

이 별 건너 저 별이 보여서

在這顆星後方 望見了那顆星

지금 우주선을 대기시켜서

所以現在就讓宇宙船待命吧

내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘

請為我祈禱 能夠順利成行

다신 볼 수 없게

從此無法相見

이 별 건너면 우리 사이는

飛越這顆星球 我們的關係

몇 광년이 되어 멀어져

就遙遠得相隔好幾光年

이 시간이 헛되지 않게

為了不讓這光陰白費

Yeah so what can I say

맞아 멀리 도망가려 해

沒錯 我要遠遠地逃離

네게 닿지 않을 곳에

到你無法抵達的地方

다시 돌아올 에너지는 없어

也不備留賦歸的能源

난 네 생각보다 더 못됐어

我比你想像得還沒用處

어떻게 네 앞에서 널 잊겠어

怎可能在你面前遺忘你

내 마음은 이미 떴는데

我的心思早已顯露無遺

미안해 모두 잘 지내

對不起 我們都好好生活吧

이 별 떠날 준비를 해야겠죠

是時候準備離開這顆星了吧

편한 인상을 하고

以安然無恙的姿態示人

내 마음 감추지만 그대로 떠나야죠

雖然得隱藏著我的心 但還是要就此離去吧

미련 남기지 말아요

請不要為我留戀

이 별 저 별 먼 곳으로

向著這星 他星 航往遠方

수 목 금 토 내비 찍고

水星 木星 金星 土星 設好導航

내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘

請為我祈禱 能夠順利成行

다신 볼 수 없게

從此無法相見

쓸데없는 감정 소비

徒勞無謂地消耗感情

우린 언제나 실망하지

讓我們總是落得一場空吧

널 정리하긴 너무 쉽지만

雖然要整頓我心中的你很容易

곪아 터지는 게 부지기수지

但難以收拾的創傷已不計其數

부득이하게도 떠날까 싶어

就算無可奈何也想離開這

하루 종일 아마도 열두 번도 더

一天之內或許多過十二次

사랑에 비즈니스가 필요한 건

需要商業手段來維持愛情

더 이상 남아 있을 이유 없단 거

如今再也沒有理由留下了

난 네 생각보다 더 못됐어

我比你想像得還沒用處

어떻게 네 앞에서 널 잊겠어

怎可能在你面前遺忘你

내 마음은 이미 떴는데

我的心思早已顯露無遺

미안해 모두 잘 지내

對不起 我們都好好生活吧

이 별 떠날 준비를 해야겠죠

是時候準備離開這顆星球了吧

편한 인상을 하고

以安然無恙的姿態示人

내 마음 감추지만 그대로 떠나야죠

雖然得隱藏著我的心 但還是要就此離去吧

미련 남기지 말아요

請不要為我留戀

이 별 저 별 먼 곳으로

向著這星 他星 航往遠方

수 목 금 토 내비 찍고

水星 木星 金星 土星 設好導航

내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘

請為我祈禱 能夠順利成行

다신 볼 수 없게

從此無法相見

이 별 떠나면 정말 이별인 거야

只要離開這顆星球 就真的是離別了

더 이상 날 찾지 마

請不要再尋找我了

빈집을 두드리면

你敲的只是那空蕩的家

난 떠나 너도 편할 거야

我離開 你也會釋懷的

무거운 마음을 뒤로하며

把沉重的心情拋諸腦後

이 별 저 별 먼 곳으로

向著這星 他星 航往遠方

수 목 금 토 내비 찍고

水星 木星 金星 土星 設好導航

내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘

請為我祈禱 能夠順利成行

미안해하지 말아요

不要感到愧歉

(내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘)

請為我祈禱 能夠順利成行

(다신 볼 수 없게)

從此無法相見

轉載請註明出處

©Lavender_1989

翻譯  :   자몽

韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~

如需用做其他影音等用途

請註明出處並於上傳完成後將網址貼於此篇留言或悄悄話

謝謝!!

Facebook專頁 ( SWEET AURA DONG SUNG × N.Flying Bass 徐東成 )：https://www.facebook.com/sweet.aura.1996/