Lavender_1989

빈집 (Zip.)

엔플라잉 (N.Flying) | Man on the Moon

翻譯  :   자몽

韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~

【Lavender_1989 韓中字幕影片】

作詞: 이승협(李承協 / J.DON)

作曲: 이승협(李承協 / J.DON), 이현승, TM

編曲: 이현승, TM

정말 추워 죽겠더라 네가 없는 집엔

在沒有你的家裡 真是寒冷得要命

그림 같은 초원 위에 마음은 휑해

在如詩如畫的草原上 心卻空蕩著

뭐라도 잡혀라 낚시 중인데

抓到什麼都好 正釣著魚

띠리리링 핸드폰이 울리고 있네

叮鈴鈴鈴 手機正響起

내 마음은 이렇게 쓰레기 더미만 물리는 올가미처럼

我的心就像是只捆綁著垃圾堆的繩索

뭐 하나 쉬운 일이 없네요

連一件容易的事都蕩然無存

이젠 어떻게 해

現在可如何是好

흐리멍덩한 일만 투성이

原來只有恍恍惚惚的日子

텅 빈 마음에 집을 짓고 있군요

滿滿堆砌在我那空蕩的心房中

손님도 없는데 식탁에 놓여진

毫無客人 卻在餐桌前

많은 의자 녀석들도

被我擺好的許多椅子

아는 듯 먼지만 쌓여 있죠

也明白似地 只任由灰塵堆積

이젠 돌아가

現在回去吧

정말 못난 나는 나를 참 몰라

真的是弄不懂這無能的自己

많이 좋았다고 믿는데 말이야

明明本來深信著我很喜歡自己

또 내일이 오면 난 뒤숭숭한

如果明天到來 我就在這

이 마음에 이불을 덮이고서

忐忑不安的心上蓋起棉被

아무 일도 없는 것처럼

裝作什麼事都沒發生

네가 없는 집엔

在沒有你的家裡

그림 같은 초원 위에 마음은 휑해

在如詩如畫的草原上 心空蕩著

남은 내 시간에 의미를 더하는 중인데

想著讓我剩餘的時光過得更有意義

쓸데없이 주책 한 바가지 부리고 있네

但卻徒勞無功 沒有分寸地耍著性子

내 마음은 이렇게 쓰레기 더미만 물리는 올가미처럼

我的心就像是只捆綁著垃圾堆的繩索

뭐 하나 쉬운 일이 없네요

連一件容易的事都蕩然無存

이젠 어떻게 해

現在可如何是好

후회를 해 봐도 소용없는데

雖然後悔了也無濟於事

구멍 난 저 천장을 메꾸고 있죠

但也依然修補著那破了洞的天花板

의자를 화분의 받침대처럼

就像是把椅子當作花盆的置放架般

다른 용도가 됐죠

會有另一種的用處吧

아무 의미 없는 뒤숭숭한

就在那毫無次序的

침대에서 눈을 감죠

亂糟糟床上闔起眼吧

정말 못난 나는 나를 참 몰라

真的是弄不懂這無能的自己

많이 좋았다고 믿는데 말이야

明明本來深信著我很喜歡自己

또 내일이 오면 난 뒤숭숭한

如果明天到來 我就在這

이 마음에 이불을 덮이고서

忐忑不安的心上蓋起棉被

아무 일도 없는 것처럼

裝作什麼事都沒發生

덩그러니 혼자

孤伶伶地一個人

차가운 바닥에 누워 있을 때

躺在冰冷的地板上之時

산더미처럼 쌓인 외로움

那排山倒海而來的孤寂感

다시 돌아갈까

我還要回去嗎

어디도 변하지가 않아

在哪都不會有所改變吧

정말 못난 나는 나를 참 몰라

真的是弄不懂這無能的自己

많이 좋았다고 믿는데 말이야

明明本來深信著我很喜歡自己

또 내일이 오면 난 뒤숭숭한

如果明天到來 我就在這

이 마음에 이불을 덮이고서

忐忑不安的心上蓋起棉被

아무 일도 없는 것처럼

裝作什麼事都沒發生

네가 없는 집엔

在沒有你的家裡

네가 없는 집엔

在沒有你的家裡

(또 내일이 오면 난 뒤숭숭한 이 마음에 이불을 덮이고서)

如果明天到來 我就在這忐忑不安的心上蓋起棉被

아무 일도 없는 것처럼

裝作什麼事都沒發生

轉載請註明出處

©Lavender_1989

翻譯  :   자몽

韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~

如需用做其他影音等用途

請註明出處並於上傳完成後將網址貼於此篇留言或悄悄話

謝謝!!

Facebook專頁 ( SWEET AURA DONG SUNG × N.Flying Bass 徐東成 )：https://www.facebook.com/sweet.aura.1996/