Lavender_1989

오락실 (電子遊戲場)

한스밴드|Hans Band

翻譯  :   자몽

韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~

【'MCD MV' N.Flying - Arcade | M COUNTDOWN 200604 EP.668】

작사作詞 최준영

작곡作曲 최준영

편곡編曲 최준영

시험을 망쳤어 오 집에가기 싫었어

考試搞砸了 哦 不想回家

열받아서 오락실에 들어갔어

就氣得走進了電子遊戲場

어머 이게 누구야 저 대머리 아저씨

唉呦 這是誰呢 那位光頭大叔

내가 제일 사랑하는 우리아빠

是我最愛的爸爸

장난이 아닌 걸 또 최고기록을 깼어

沒在開玩笑 又打破了最高紀錄

처음이란 아빠 말을 믿을 수가 없어

一開始還對爸爸說的話難以置信

용돈을 주셨어 단 조건이 붙었어

給了我零用錢 但加了個條件

엄마에게 말하지 말랬어

可別和媽媽說啊

가끔 아빠도 회사에 가기 싫겠지

有時爸爸也不想去上班吧

엄마 잔소리, 바가지, 돈타령 숨이 막혀

媽媽的碎念, 宰割 ,開口閉口談錢 讓人難以喘息

가슴이 아파 무거운 아빠의 얼굴

心很痛啊 爸爸沉重的臉龐

혹시 내 시험성적 아신건 아닐까

難道是知道我的考試成績了嗎

오늘의 뉴스 대낮부터 오락실엔 이시대의 아빠들이 많다는데

今天的新聞說 這個時代的爸爸有很多從大白天就在電子遊戲場裡

혀끝을 쯧쯧 내차시는 엄마와

長舌狠批的媽媽

내 눈치를 살피는 우리아빠

和我察言觀色的爸爸

늦은 밤중에 아빠의 한숨소리

夜深人靜時 爸爸的嘆息聲

옆엔 신나게 코골며 잠꼬대 하는 엄마

一旁開心地邊打鼾邊說著夢話的媽媽

가슴이 아파 무거운 아빠의 얼굴

心很痛啊 爸爸沉重的臉龐

혹시 내일도 회사에 가기 싫으실까

難道明天也不想去上班嗎

아침은 오고 또 엄마의 잔소리

迎來早晨 又是媽媽的碎念

도시락은 아빠꺼 내꺼 두 개

便當有兩個 爸爸的 和我的

아빠 조금 있다 또 거기서 만나요

爸爸 等會兒再到那裡見面吧

오늘 누가 이기나 겨뤄봐요

較量看看今天是誰贏吧

승부의 세계는 오 너무너무 냉정해

輸贏的世界 哦 太過於無情

부녀간도 소용없는 오락 한판

不顧及父女情面的一場遊戲

아빠 힘내요 난 아빠를 믿어요 아빠 곁엔 제가 있어요

爸爸加油 我相信爸爸 爸爸的身旁有我在

아빨 이해할 수 있어요 아빠를 너무 사랑해요

我能懂爸爸 我十分地愛爸爸

©Lavender_1989

翻譯  :    자몽

韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~

如需用做其他影音等用途

請註明出處並於上傳完成後將網址貼於此篇留言或悄悄話

謝謝!!