너의 도시 (Your City)
정용화 | YOUR CITY
2023.09.14
翻譯 : C.Y. (©Lavender_1989)
온기 없이 싸늘한 It’s Your City
毫無溫度 如此冰冷 It’s Your City
숨 막히는 공기만
只剩令人窒息的空氣
하루하루 Out of blue
日復一日 Out of blue
바삐 변한 네 맘에
你變幻莫測的心中
Gotta let you go
내 자리는 더 없으니까
再也沒有我的位置
Our memories 가득한 Streets
充斥著你我回憶的巷子裡
눈에 밟혀도 Now I’m on my way
就算浮現於眼前 Now I’m on my way
너의 도시를 떠나 Leave it all behind
我要離開你的城市 Leave it all behind
오늘도 Round & Round & Round Your City
今天也 Round & Round & Round Your City
긴 여행을 떠나 I will be alright
踏上長途旅程 I will be alright
아프지만 I’ll leave Your City, girl
雖然痛苦 I’ll leave Your City, girl
There’s no turning back
So long baby
I’ll leave Your City, girl
Good bye 짧은 한마디
Good bye 簡短的一句話
끝내 네게 뱉어낸 후 들이쉰 숨
說完之後 我欲言又止
하지 못한 말이 먼지처럼 쌓여
沒能說出來的話就將其塵封
And I know
It will never be the same
Anywhere I go
그곳에 넌 없으니까
因為那裡沒有你
All my dreams 내 일상이
All my dreams 即使我的日常
무너져 가도 Now I’m on my way, girl
漸漸崩塌 Now I’m on my way, girl
너의 도시를 떠나 Leave it all behind
我要離開你的城市 Leave it all behind
오늘도 Round & Round & Round Your City
今天也 Round & Round & Round Your City
긴 여행을 떠나 I will be alright
踏上長途旅程 I will be alright
아프지만 I’ll leave Your City, girl
雖然痛苦 I’ll leave Your City, girl
There’s no turning back
So long baby
I’ll leave Your City, girl
눈 감으면 너무 선명해져
閉上雙眼 卻愈發清晰
In the night in the night
눈부시게 빛나던 야경과
璀璨耀眼的夜景
눈물겹게 행복한 너와 나
和幸福得熱淚盈眶的你我
Alright 진짜 마지막 Good bye
Alright 真的走到盡頭 Good bye
아프지만 I’ll leave Your City, girl
雖然痛苦 I’ll leave Your City, girl
There’s no turning back
So long baby
I’ll leave Your City, girl
翻譯 : C.Y.
翻譯如有錯誤,懇請指正
轉載請註明出處 ©Lavender_1989
如需將翻譯用做其他影音等用途
請註明出處並於上傳完成後將網址貼於此篇留言或悄悄話
謝謝!
留言列表
