Lavender_1989

여행가 (旅行家 / The Dreamer)

권진아(權珍雅) | 우리의 방식(我們的方式)

翻譯 / 校正  :   C.Y.

韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~

【Lavender_1989 韓中字幕影片】

作詞 권진아(權珍雅)

作曲 권진아(權珍雅)

編曲 서동환, 권진아(權珍雅), 김지상

난 여행가가 될 거야

我會成為一名旅行家

브레이크가 없는 열차에 올라타

乘上那不會停歇的列車

지도에도 없는 길을 갈 거야

踏上地圖上未知的道路

난 여행가가 될 거야

我會成為一名旅行家

자유로이 발길이 닿는 대로

自由自在地隨著腳步

마음이 가는 대로 난 떠날 거야

隨心所欲地出發

머뭇대지 않아 난

我無一絲躊躇

끝없이 뻗은 저 세상을

要在那一望無際的世界

날아다닐 거야

四處翱翔

긴 여행이 끝나면 그곳에서

這場長途旅行若是終結 在那兒

잠시 널 떠올리겠지

該會暫時想起你吧

가슴 한켠이 아련한 그곳에서

在心中一隅的模糊地帶 在那兒

그렇게 널 떠올리겠지

該會那樣想起你吧

그렇게

就那樣

시간이라는 건 말이야

這就是所謂的時光吧

여행할 수 없어서 다행이야

不能在這之中旅行 真是萬幸

시간은 여행하고 싶지 않아

我可不想踏上時空旅行

과거로 돌아간다 해도

就算回到過去

난 거듭 아프게 사랑할 테고

我只會一再痛苦地愛著你

미래의 슬픈 결말까지

直到未來以悲傷收場

알고 싶지는 않아

我可不想知曉

보고 싶을 거야

我會想你的

다 그리울 거야

會思念一切

그치만 쉽게 돌아오지 않아

但是不會再輕易回首了

긴 여행이 끝나면

這場長途旅行若是終結

그곳에서

在那兒

종일 널 떠올리겠지

該會成天想起你吧

가슴 한켠이 애틋한 그곳에서

在心中一隅的惋惜地帶 在那兒

그렇게 널 떠올리겠지

該會那樣想起你吧

잊으려 떠나는 게 아니야

我並不是想遺忘才離去的

마음껏 추억하기 위해서

而是為了能盡情回憶

떠나는 거지

才離去的

잘 머금고 올게

我會好好帶著出發

가슴속 깊게 쓰라린 곳이지만

縱然內心之中還痛苦萬分

이젠 꺼내 봐도 괜찮을 거야

但如今回想起來會沒事的

그렇게

就那樣

그렇게

就那樣

난 여행가가 될 거야

我會成為一名旅行家

자유로이 발길이 닿는 대로

自由自在地隨著腳步

마음이 가는 대로

隨心所欲

轉載請註明出處

©Lavender_1989

翻譯 / 校正  :   C.Y.

韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~

如需用做其他影音等用途

請註明出處並於上傳完成後將網址貼於此篇留言或悄悄話

謝謝!!