BTS (방탄소년단) MAP OF THE SOUL : 7 'Outro : Ego' Comeback Trailer

翻譯  :   C.Y.

校正  :   Cherry, C.Y.

韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~

【Lavender_1989 韓中字幕影片】

We're now going to progress to some steps which are a bit more difficult

Ready, set, and begin

Bighit exclusive, exclusive

매일 돌아가 본다고

每天都回首著

그때의 나로

那時的我

포기를 선택한 삶으로

選擇了放棄的人生

날 놓아본다고

我放下心來

But 세상에는 있지

But 這世上有著

변하지 않는 몇 진실

那些不變的真理

시간은 앞으로 흐른다는 것

時光是往前飛逝的

만약은 없단 것

沒有什麼如果

까마득해질 만하면 생각나 그 시절

每當能遺忘時 卻又想起那時候

악마의 손길과 운명의 recall

惡魔伸出的手與命運的 recall

궁금해 아직도 왜 다시 불렀는지도

依然好奇著為何要再次呼喚我

매일 ask me, guess it, 채찍, repeat, oh

每天 ask me, guess it, 鞭策, repeat, oh

변할 건 없다며 결국 또

最終也是毫無改變

걱정을 억지로 잠궈, close

硬是要把擔憂壓抑, close

How much love? How much joy?

위안을 주며 stay calm, alone

安慰著自己 stay calm, alone

그래 I don't care, 전부 내

是啊 I don't care, 全部是我

운명의 선택, so we're here

命運的選擇, so we're here

내 앞을 봐, the way is shinin'

看向我的前方, the way is shinin'

Keep goin' now

(Ready, set, and begin)

그 길로, 길로, 길로

朝著那條路, 路, 路

Wherever my way

오직 ego, ego, ego

唯獨 ego, ego, ego

Just trust myself

(2 Cool, 2 Cool 4 Skool)

문득 스쳐가는 j-hope이 아닌 정호석의 삶

驀然閃過的不是 j-hope 而是鄭號錫的人生

희망이란 없고 후회만 가득했겠지 'til I die

沒有所謂希望 只滿是後悔吧  'til I die

(2 Cool, 2 Cool 4 Skool)

춤은 뜬 구름을 잡을 뿐 나의 꿈을 탓할 뿐

跳舞只不過是抓住浮雲 只不過是埋怨著我的夢想

살아 숨쉬는 거에 의문을

對於活著喘息感到疑惑

Oh my God (God, God, God)

Uh, time goes by

7년의 걱정이 드디어 입 밖으로

7年來的擔憂終於說出口

모두 해소되는 핍박

一掃而空的壓迫

가장 믿던 그들의 답은 내 심장으로

最信任的你給了答覆 直達我心中

하나뿐인 hope, 하나뿐인 soul

唯一的 hope, 唯一的 soul

하나뿐인 smile, 하나뿐인 너

唯一的 smile, 唯一的你

세상 그 진실에 확실해진 답

讓那世上的真理有了明確的解答

변하지 않는 그 어떤 나, right

毫無改變的那個是我, right

이제 I don't care, 전부 내

如今 I don't care, 全部是我

운명의 선택, so we're here

命運的選擇, so we're here

내 앞을 봐, the way is shinin'

看向我的前方, the way is shinin'

Keep goin' now

(Ready, set, and begin)

그 길로, 길로, 길로

朝著那條路, 路, 路

Wherever my way

오직 ego, ego, ego

唯獨 ego, ego, ego

Just trust myself

믿는 대로 가는 대로

心之所向 行之所向

(그 길로, 길로, 길로)

(朝著那條路, 路, 路)

운명이 됐고 중심이 됐어

成為命運 成為重心

(Wherever my way)

힘든 대로 또 슬픈 대로

艱難依舊 悲傷也依舊

(오직 ego, ego, ego)

(唯獨 ego, ego, ego)

위로가 됐고 날 알게 됐어

成為慰藉 我才明白

(Just trust myself)

Map of the soul, map of the all (Map of the soul)

That's my ego, that's my ego

Map of the soul, map of the all (Map of the soul)

That's my ego, that's my ego

翻譯 :    C.Y.

校正 :  Cherry,   C.Y.

如需用做其他影音等用途

請註明出處並於上傳完成後將網址貼於此篇留言或悄悄話

謝謝!!