작은 것들을 위한 시 致小事物之詩 (Boy with Luv) (Feat. Halsey)

방탄소년단 (防彈少年團/BTS)  | MAP OF THE SOUL : PERSONA

翻譯 :   C.Y.

校正 :    C.Y.

非專業,如有錯誤,歡迎指正~~~

【Lavender_1989 韓中字幕影片】

작사作詞 Pdogg, RM, Melanie Joy Fontana, Michel 'Lindgren' Schulz, 방시혁, 슈가, Emily Weisband, 제이홉, Halsey

작곡作曲 Pdogg, RM, Melanie Joy Fontana, Michel 'Lindgren' Schulz, 방시혁, 슈가, Emily Weisband, 제이홉, Halsey

모든 게 궁금해 How’s your day

所有的事都好奇 How’s your day

Oh tell me

뭐가 널 행복하게 하는지

是什麼讓你感到幸福

Oh text me

Your every picture

내 머리맡에 두고 싶어 oh bae

想擺放在我的枕頭邊 oh bae

Come be my teacher

네 모든 걸 다 가르쳐줘

教導我你的一切

Your 1, your 2

Listen my my baby 나는

Listen my my baby 我呢

저 하늘을 높이 날고 있어

在那天空中展翅高飛

(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)

(用那時你給予我的兩個翅膀)

이제 여긴 너무 높아

此刻這裡已是至高處

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

我想要你對上我的眼眸

Yeah you makin’ me a boy with luv

[MV版]

Oh my my my oh my my my

You got me high so fast

네 전부를 함께하고 싶어

想與你共度一切

Oh my my my oh my my my

You got me fly so fast

이제 조금은 나 알겠어

此刻我有些明白了

Love is nothing stronger

Than a boy with luv

Love is nothing stronger

Than a boy with luv

 [音源版] 

Oh my my my oh my my my

I've waited all my life

네 전부를 함께하고 싶어

想與你共度一切

Oh my my my oh my my my

Looking for something right

이제 조금은 나 알겠어

此刻我有些明白了

I want something stronger

Than a moment, than a moment, love

I have waited longer

For a boy with

For a boy with luv

널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya

認識了你之後 ya 我的生活中全是你 ya

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별

讓瑣碎之事不再微小 你就是那顆星

하나부터 열까지 모든 게 특별하지

從1直到10 這一切都如此特別

너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지

你感興趣的 你的步伐 你的口吻 以及你微不足道的小習慣

다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah)

大家都說著 那麼微小的我成為了英雄  (Oh nah)

난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)

我說著 什麼是命運的說詞 從一開始就不屬於我 (Oh nah)

세계의 평화 (No way)

世界的和平 (No way)

거대한 질서 (No way)

浩大的秩序 (No way)

그저 널 지킬 거야 난

我就只要守護你

(Boy with luv)

Listen my my baby 나는

Listen my my baby 我呢

저 하늘을 높이 날고 있어

在那天空中展翅高飛

(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)

(用那時你給予我的兩個翅膀)

이제 여긴 너무 높아

此刻這裡已是至高處

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

我想要你對上我的眼眸

Yeah you makin’ me a boy with luv

Oh my my my oh my my my

You got me high so fast

네 전부를 함께하고 싶어

想與你共度一切

Oh my my my oh my my my

You got me fly so fast

이제 조금은 나 알겠어

此刻我有些明白了

Love is nothing stronger

Than a boy with luv

Love is nothing stronger

Than a boy with luv

툭 까놓고 말할게

我就坦白說了

나도 모르게 힘이 들어가기도 했어

我也不明白 使盡了力氣

높아버린 sky, 커져버린 hall

竄高的 sky, 擴大的 hall

때론 도망치게 해달라며 기도했어

有時我祈禱著就讓我逃離吧

But 너의 상처는 나의 상처

But 你的傷痕是我的傷痕

깨달았을 때 나 다짐했던걸

意識到的時候 我許下誓言

니가 준 이카루스의 날개로

用你給予我的那依卡洛斯的翅膀

태양이 아닌 너에게로

不是飛往太陽 而是你

Let me fly

Oh my my my oh my my my

I've waited all my life

네 전부를 함께하고 싶어

想與你共度一切

Oh my my my oh my my my

Looking for something right

이제 조금은 나 알겠어

此刻我有些明白了

I want something stronger

Than a moment, than a moment, love

Love is nothing stronger

Than a boy with luv

轉載請註明出處

©Lavender_1989

翻譯 :   C.Y.

校正 :    C.Y.

如需用做其他影音等用途

請註明出處並於上傳完成後將網址貼於此篇留言或悄悄話

謝謝!!