가끔은 미치도록 아프고 싶어요 Sometimes I Desperately Want To Be Sick

시적화자 | 시적 허용 (詩的許容)

翻譯 / 校正  :   C.Y.

韓文皆為自學,如有錯誤,歡迎指正~~

【Lavender_1989 韓中字幕影片】

작사作詞 DOKO(도코)

작곡作曲 DOKO(도코)

편곡編曲 DOKO(도코) , 이우현

사람들은 다 이기적이죠

人們都是自私的吧

그치만 모두 나쁜 사람은 아녜요

但也並不是全都是壞人

나 또한 No No No

我也是 No No No

그대도 No No No

你也是 No No No

모두 다

全部都

그들만의 사정이 있겠죠

也應該有他們的苦衷吧

요즘도 쉽게 상처 받아요 나는

最近也很容易受到傷害 我

억울한 게 참 많은가 봐요

好像真的受了很多委屈

누굴 탓하지도 않고

也不怪罪任何人

슬퍼하지도 않아

也一點都不難過

나 무뎌지나 봐요

我 看來麻木了吧

가끔은 미치도록 아프고 싶어요

有時也想發了瘋地沉浸在痛楚中

슬퍼서 눈도 제대로 뜨지 못하게 울고 싶어요

因為悲傷 也無法完全睜開眼 想大哭一場

(괜찮은 척해도 티가 나도록)

(即使裝作沒事 也顯露無遺)

난 외로운가 봐요

我好似很孤獨吧

(누구도 날 위로하지 못해요)

(任誰也撫慰不了我的心)

뭐가 그리도 불안한 거죠 난

不管怎樣 我都那麼不安吧

별다름 없이 잘 지내 왔는데

一如往常 過得很好呀

부담감이라는 게 날 힘들게 해

那些重擔讓我變得疲憊

사실 누가 나를 좀 안아줬음 해

說真的誰來給我個擁抱好嗎

가끔은 미치도록 아프고 싶어요

有時也想發了瘋地沉浸在痛楚中

슬퍼서 눈도 제대로 뜨지 못하게 울고 싶어요

因為悲傷 也無法完全睜開眼 想大哭一場

(괜찮은 척해도 티가 나도록)

(即使裝作沒事 也顯露無遺)

난 외로운가 봐요

我好似很孤獨吧

(누구도 날 위로하지 못해요)

(任誰也撫慰不了我的心)

사람들은 참 나빠요

人們真是壞心腸

나도 그대도 별수 없겠죠

我和你也無可奈何

조금만 더 힘내요

再稍微加把勁

우리 그대 그리고 나

我們 你 還有我

가끔은 미치도록 아프고 싶어요

有時也想發了瘋地沉浸在痛楚中

슬퍼서 눈도 제대로 뜨지 못하게 울고 싶어요

因為悲傷 也無法完全睜開眼 想大哭一場

(괜찮은 척해도 티가 나도록)

(即使裝作沒事 也顯露無遺)

난 외로운가 봐요

我好似很孤獨吧

(누구도 날 위로하지 못해요)

(任誰也撫慰不了我的心)

가끔은 미치도록 아프고 싶어요

有時也想發了瘋地沉浸在痛楚中

슬퍼서 눈도 제대로 뜨지 못하게 울고 싶어요

因為悲傷也無法完全睜開眼 想大哭一場

(괜찮은 척해도 티가 나도록)

(即使裝作沒事 也顯露無遺)

난 외로운가 봐요

我好似很孤獨吧

 (누가 나를 좀 위로해 주세요)

(誰請來給我點安慰吧)

轉載請註明出處

©Lavender_1989

翻譯 / 校正  :   C.Y.

非專業,如有錯誤,歡迎指正~~~

如需用做其他影音等用途

請註明出處並於上傳完成後將網址貼於此篇留言或悄悄話

謝謝!!